ESG Report Translation
Services

Accurate, compliant translation for sustainability, climate, and non‑financial disclosures. Delivered by financial‑sector translators who understand ESG frameworks, metrics and KPIs, and modern sustainability reporting.

Specialist ESG translators
Consistent terminology across cycles
Confidential workflow
Trusted by sustainability teams

Get a Quote

What We Translate in Your ESG Report

From narrative sections to quantitative disclosures, we translate every part of your ESG and sustainability reports. This includes:

Strategy, governance, and risk disclosures
ESRS‑aligned sections under the EU CSRD
TCFD, ISSB, GRI, SASB, and CDP‑aligned content
Climate and emissions reporting (Scopes 1 to 3)
Environmental, social, and governance sections
KPI tables, charts, and quantitative disclosures
Methodology notes and calculation explanations
Footnotes, appendices, and data tables

Sector Specific ESG Expertise

ESG reporting is sector driven. We understand the terminology, metrics, and disclosure expectations across key industries. This sector awareness ensures accurate, context appropriate translations that reflect how ESG is applied in your industry.

Financial services

We translate disclosures on risk management, governance structures, stewardship responsibilities, and responsible investment practices — all core themes in financial‑sector ESG reporting.

Energy and utilities

We handle emissions reporting, transition plans, and climate‑scenario analysis, reflecting the technical and regulatory expectations placed on energy companies.

Manufacturing

We translate content on supply‑chain impacts, waste management, circularity initiatives, and resource‑efficiency measures, which are central to manufacturing‑sector ESG performance.

Technology

We cover data‑privacy controls, AI‑governance frameworks, and human‑capital reporting — key ESG themes for technology companies.

Consumer goods and retail

We translate disclosures on product impacts, packaging and waste, responsible sourcing, and labour practices across global supply chains.

Get a Quote

Our ESG Focused Translation Approach

Our ESG translation approach combines sector knowledge, data accuracy, and consistent terminology, supported by quality checks that ensure every disclosure is presented clearly and reliably.

ESG‑specialist translators with financial‑reporting backgrounds
Sector‑specific terminology to reflect how ESG is applied in your industry
Accurate handling of KPIs, metrics, emissions data, and narrative disclosures
Consistency across reporting cycles so year‑on‑year disclosures remain comparable
Quality checks to ensure figures, units, and labels are presented accurately

Translation Memory and Terminology Management

For companies producing ESG reports every year, we maintain a client‑specific translation memory and terminology glossary to deliver consistent wording, faster updates, reduced costs, and controlled terminology across reporting cycles.

Previously saved translated content is reused, so recurring sections (policies, governance, methodology) are processed faster and at a lower cost
Consistent terminology is applied automatically, ensuring ESG terms, KPIs, units, and framework‑specific language remain the same across reporting cycles
Updates are applied efficiently, with CAT tools highlighting only the segments that changed (e.g., revised KPIs or emissions data)
Quality and accuracy improve over time, as the translation memory grows and captures your preferred wording and phrasing
Late‑stage changes can be incorporated quickly, without disrupting consistency or requiring full retranslation

Who We Work With

We work with organisations involved in preparing and reviewing ESG disclosures across different reporting environments.

Listed companies preparing annual ESG disclosures
Sustainability teams and ESG officers
Investor relations and corporate communications teams
Asset managers and private equity firms
ESG consultancies and reporting agencies

Frequently Asked Questions

Do you work with specialist ESG translators?

Yes. Your report is handled by translators who specialise in ESG, sustainability, and financial disclosures. They understand the terminology used in frameworks such as CSRD, ESRS, GRI, and ISSB, and they’re familiar with how companies present KPIs, emissions data, and governance information. This ensures accuracy and consistency across the full report.

How much does an ESG report translation cost?

The costs depend on the length of the report, the complexity of the content, and the number of languages you need. Once we’ve seen the document, we provide a clear, fixed quote with no hidden fees. If you’re still working on a draft, we can estimate based on the expected word count or the previous year’s report.

Can you replicate the layout, tables, and charts in our report?

Yes. We preserve the layout of your report, including tables, charts, footnotes, headings, and numbering. You receive a translated version that mirrors your original layout, so your design team doesn’t need to rebuild anything. This applies whether your report is in Word, PowerPoint, or another editable format.

Do you translate other sustainability documents?

Yes. In addition to full ESG reports, we translate sustainability policies, impact reports, stewardship reports, due diligence statements, supplier codes, and any supporting documents used during the reporting cycle. Many clients send these alongside the main report to keep terminology consistent across all disclosures.

Do you use translation memory for consistency?

Yes. We use translation memory to keep phrasing consistent across sections, across years, and across all languages. It also helps reduce costs for recurring content, especially for annual reports where large sections do not change from year to year. Over time, this creates a consistent, reliable translation base for your organisation.

ESG Report Translation
Services

What We Translate in Your ESG Report

Other ESG Documents We Translate